drecom_harashowのブログ

中国語会話 10月号

上半期は結局何だかんだで途中からｻﾎﾞり気味になってしまった中国語会話ですが、10月からまたｲﾁから始められるということで、今度こそがんばります(笑)。
これからの方、一緒にがんばりましょう！！
あ、前半部分のｽｷｯﾄとかは同じらしいので、ﾃｷｽﾄは4月のを使い回す気だったんですけど
10月号の表紙見て、買っちゃいました。
表紙に写真使うなんて反則じゃ～ん？
こうなりゃ4月のがいらないよ～。

今回のﾚｯｽﾝｺﾝﾄ、演出がｲﾚｷﾞｭﾗｰでしたね。
ﾊﾗｼｮ、迷彩衣装に帽子・ｻﾝｸﾞﾗｽ・ﾎｸﾛで(ﾊﾞﾚﾊﾞﾚの)変装してたし
記事もﾎﾞﾂになっちゃうし。
つーか、まるっきり玩具にされてましたな(笑)。

それと…黄鶴ｻﾝと熙寧ｸﾝのやり取りの時、あんな真正面で見切れてたのも初めてでしたよね。
ﾘｱｸｼｮﾝしてみたり、後ろから写真覗き込んだり、
ちゃんと演技(?)してるんですね～。

尋ねるｼﾘｰｽﾞ(?)の第3弾ですね。

相手の年齢によって聞き方変えるのは、
日本語における敬語と同じ役回りと考えていいのかな～。
でも、電子辞書で調べてもﾀﾞﾒな場合もあるんですね。
多分逆の場合(中→日)でも、いきなり敬語の用例は出てこないでしょうが。
あと、言語って生きてますから「今はそんな使い方しないよ～」って事もあるんでしょうね。
しかし知恵ﾁｬﾝ、さすがに8歳は厳しいなｖｖｖ

本日は、終了前の『残業ｺﾝﾄ』が無かったので
ちょっと物足りなかったな(笑)。

第12課　場所を尋ねる～動物園にて～

中国語訛り(？)に誤魔化されて今まで気付かなかったけど
熙寧ｸﾝって、たまに関西のｲﾝﾄﾈｰｼｮﾝが出るんですね。
ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞｺﾝﾄ(ｵｨ)の「何言うてるんですか、谷原ｻﾝ」
って、思いっきり関西弁だった。
気付いてみると、結構他にも関西弁が出てましたね…。
そういえば以前、激ﾃﾚ金曜日で大阪在住とか言ってたような気もしますが。

今回のﾎﾟｲﾝﾄは「～が…にある／いる」という意味の“在”でしたが
これ、日本語の本来の使い方とほぼ同じですよね！
毎回こういうのだと憶えやすくていいのにな(笑)


第13課　行き方を尋ねる～犬の施設にて～

犬嫌いっていう設定なのか～。
ﾊﾗｼｮにはﾃﾞﾗちゃんという愛犬がいるのにねっ！
でも、ﾚｯｽﾝでは「犬に大人気で羨ましかったな～」って本音も。
ｺﾝﾄｼｰﾝとﾚｯｽﾝに関連性はないんですね。
ｺﾝﾄは谷原記者、ﾚｯｽﾝ受けてるのは素の谷原章介って事なのかな？
それなら、ｺﾝﾄとﾚｯｽﾝのﾒﾘﾊﾘをもう少し付けてほしい気も。ｾｯﾄ変えるとか。

ｽﾃｯﾌﾟｱｯﾌﾟ中国語、今回はちょっとしたｸｲｽﾞｺｰﾅｰになってましたね。
黄ｻﾝの発音を聞いてﾋﾟﾝｲﾝを書くというものでしたが…
ﾊﾗｼｮ、全問正解でしたね。ｽｺﾞｲ！
見てた私としては
「もう、なんなの？いつ勉強してるわけ～！？私なんて何一つ分かんなかったのに(ｷｨｨｰ)」
というような有様で
…ﾊﾗｼｮに対抗してどうすんだよ！？って感じですが
実際、不思議でございますな。
もう私なんて暇を売って歩きたいぐらいなのに

最近、中国語会話ｻﾎﾞﾘ気味ｖｖｖ
熱しやすくて冷めやすいB型の性なんでしょうか。
それにしてはﾊﾗｼｮ熱は冷めませんが。

携帯電話を買ったら、同時に番号も買うっていう発想
日本にはないですよね～。
電話と番号はｾｯﾄ物ですから。
しかも、番号によって値段が違うとは(笑)。
8、9が縁起がいい数字だそうですが
8は日本でも「末広がり」で縁起いい数字ですが
9は「苦労」に繋がるから、あまりいい数字とされてませんよね。
ちなみに、私のｹｰﾀｲの末尾は9です(苦笑)。
でも、気に入ってますから問題ありませんが。
続きを読む